ho hen

Thân thiện

Người bệnh ho hen phải dùng thuốc xịt để dễ thở hơn.

Définition

1. Verbe (familier) :
   • Tousser de manière générale : "ho hen" désigne l'action de tousser, souvent de façon répétée ou en parlant de la toux de manière générale. Il s'agit d'un terme courant et informel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy bị cảm nên ho hen suốt đêm. (Il est enrhumé, alors il a toussé toute la nuit.)
  • Trong phòng yên tĩnh, tiếng ho hen của bệnh nhân nghe rất rõ. (Dans la salle silencieuse, la toux des patients s'entendait distinctement.)
  • Đừng ho hen gần tôi, tôi sợ lây. (Ne tousse pas près de moi, j'ai peur d'attraper ça.)

Utilisations avancées

• "ho hen sù sụ" : tousser de façon persistante et bruyante.

  • Cậu bé bị viêm phổi, ho hen sù sụ. (Le petit garçon a une pneumonie, il tousse de façon persistante et bruyante.)

• "chứng ho hen" : (nom) désigne l'état, la condition de toux chronique ou de coqueluche.

  • Bà cụ mắc chứng ho hen đã nhiều năm. (La vieille dame souffre d'une toux chronique depuis de nombreuses années.)

Variantes et mots apparentés

• Ho (verbe) : Tousser. C'est la forme standard et plus courante.

  • Anh ta ho vì ngạt thở. (Il tousse parce qu'il étouffe.)

• Hen (nom) : Souffle court, asthme. Dans le terme composé "ho hen", "hen" évoque souvent un essoufflement associé.

  • Cô ấy bị bệnh hen. (Elle est asthmatique.)

Synonymes

• Tousser : Le synonyme direct et standard en français.
• Avoir la toux : Être en proie à la toux.

Expressions idiomatiques liées

• Ho hen khọt khẹt : Tousser en faisant un bruit de gorge, souvent pour décrire une toux grasse ou gênante.

  • Ông lão ho hen khọt khẹt cả buổi sáng. (Le vieil homme a toussé en faisant un bruit de gorge toute la matinée.)

• Ho hen không ngớt / Ho hen liên tục : Tousser sans arrêt.

  • Đứa trẻ sốt cao và ho hen không ngớt. (L'enfant avait une forte fièvre et toussait sans arrêt.)

Học thuật

1. qui souffre de la toux